Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Мамочка, нам пора в детский сад.
Да, идём.
Пока.
серия
Его зовут Юн Су.
Ясно.
Он любит рисовать,
хорошо кушает
и любит играть.
Я не знал.
Я узнала о беременности в тот день, когда ты улетел. Я пыталась, но не смогла дозвониться.
Сказала твоей маме и сестре, но они отказались его признать.
Он записан в мой реестр.
У нас всё хорошо.
Мы хорошо живём.
Что значит хорошо?
Ты одна воспитывала сына.
Не можешь сказать,
что устала, что заждалась меня.
Я была счастлива.
Даже когда Юн Су болел,
я была очень счастливой.
Когда он родился.
Когда улыбался мне.
Когда впервые сказал "мама".
Когда сделал первый шаг...
Видеть всё это -
счастье.
И очень жаль,
что тебя не было рядом.
А ты?
Все шесть лет ты мечтал о мести?
Ты жестоко обманул меня.
Юн Су испугался твоего шрама на лице,
поэтому он не узнал тебя.
Да.
Я понял.
Слышала, ты обещал стать
ужаснее Се Ны, чтобы победить её.
Это так?
Если это так,
я не могу сказать Юн Су, что его отец -
это ты.
Борьба и страдания...
Не хочу, чтобы он видел это.
Мне пора на работу.
Не поедешь в больницу?
Полежу, и мне станет легче.
Мне нет оправдания.
Не думал, что Чжон Хан подстроит ловушку.
Он хотел узнать, что ты будешь делать.
Ты правда думаешь,
что сможешь его напугать?
- Он жаждет мести. - Ничего, справимся.
Он не тот парень, которого ты знал.
Подготовься.
Отдыхай.
И
на чьей ты сейчас стороне?
Украдёшь документы ради него?
Опять встанешь на его сторону в надежде жениться на его сестре?
Чжон Хан меня предупредил.
Я не буду вмешиваться.
Здравствуйте.
Присаживайся.
Дома Сон И и мой отец, поэтому давай здесь поговорим.
Ты хоть знаешь, в каком положении сейчас компания?
Чжон Хан использовал грязный приём,
из-за чего стоимость акций упала на 30%.
- Из-за него избили Хён Ги. - Ты, должно быть, переживаешь.
Он хочет тебя наказать,
поэтому стоит подготовиться.
Наказать меня? За что?
Я всего лишь делала всё, чтобы защитить семью.
Хотела защитить семью, но так и не вышло никого защитить.
- Подготовься. - Дорогой, милый, только не говори,
что ты хочешь со мной развестись?
Нет, нашей Сон И только шесть лет.
Я так старалась, воспитывала её...
И я не хочу разводиться, поэтому ты должна заплатить за свои преступления.
Заплатить за преступления?
Говоришь мне отправиться в тюрьму?
Наша компания не будет выдвигать против тебя обвинения в краже чертежей.
Но раз Чжон Хан развёлся и уехал,
ты в ответе за что-то более крупное.
Ответь за содеянное.
Я мама Сон И.
Как ты можешь так поступать с матерью твоего ребёнка?
Сейчас это нелегко сделать,
но надо, потому что так будет правильно.
Я подожду тебя, пока ты будешь отбывать срок,
не волнуйся.
Чжон Хан.
Где ты?
Слышал, ты знала, что у Га Ён есть сын.
Да.
- Узнал? - Да.
Во вторую нашу с ним встречу я узнал, что он мой сын.
А он не знает, кто я.
Хён Ги рассказывал мне.
Он считает меня чудовищем, потому что я тебе не сказала,
что Га Ён родила.
Почему ты мне не сказала,
когда я звонил три года назад?
Я...
не смогла решиться.
Думала, ты уже обустроился на новом месте.
Считала, что нет смысла тебе срываться.
Скажи я тебе, что у тебя сын, ты бы всё бросил и вернулся.
Или был бы ещё более несчастным оставаясь в дали от сына.
И ты не рассказала, чтобы я не вернулся?
Поэтому сделала из меня идиота?
Я сам бы решил, возвращаться мне или нет.
Почему ты посчитала возможным оставить меня в неведении?
А что бы ты сделал, узнав про сына?
Ты бросил ту, что любил до безумия. Оставил всех, кем дорожил,
и вернулся бы узнав про сына?
Нет, не вернулся бы.
Я же права.
Тогда бы ты совершил непоправимый грех
не только против Га Ён, но и своего сына.
Поэтому я не сказала.
Хорошо, что ты не знал.
Так лучше.
А знай ты правду и не вернись, было бы намного хуже.
Вернуться было бы труднее.
Га Ён не хочет рассказывать ему обо мне.
Говорит, что не хочет, чтобы он видел,
как его отец творит зло ради мести.
Думала, она всегда будет твоей женщиной,
но теперь она мама.
Что ты почувствовал, когда встретил сына?
Он милый?
Думаю, милый.
Расскажи мне.
Я...
всё это время думал лишь о мести.
Прокручивал в голове...
каждый шаг,
доводя до совершенства.
Всё идеально спланировано, но...
ребёнка не было...
в плане его нет.
Я словно в огненной яме.
Никогда не думал, что судьба мне вновь нанесёт удар в спину.
Здравствуйте.
Где руководитель Юн?
Пройдите в её кабинет.
В курсе, что твой брат стал головорезом?
Думаешь я поверю той, что только и делает что врёт?
А ты спроси у него,
что он сделал с моим братом.
Ты же говорил, вы с ним вместе ужинали.
Он снимал на телефон избиение моего брата,
а потом отправил видео отцу.
Так ведь поступают закоренелые бандиты.
О чём это она?
А ты уточни,
что это твой отец отправил головорезов.
А я лишь вернул ему небольшой должок.
То же самое будет и с тобой.
Вот видишь?
Собралась остаться в стороне
- и смотреть, что твой брат творит? - Остаться в стороне?
Он заслужил аплодисментов.
Ну, ладно.
Аплодируй ему.
Если Га Ён узнает, насколько он изменился,
она никогда не отдаст ему своего сына.
Она правду сказала про Хён Ги?
Да.
Он отвёз Га Ён в родильное отделение,
он всегда был рядом и поддерживал её.
Как ты мог так с ним поступить?
Зато Хён Ги отступит
и не будет мешаться у меня под ногами.
Пока.
Я его видела.
Видела? Где?
На площадке, когда отводила Юн Су в сад.
И Юн Су его видел?
- Ты сказала ему, что это его папа? - Разве я могла?
Что я ему скажу? Мол, это твой папа?
Ты смеёшься?
Надо было пойти с ним домой. Зачем на работу пришла?
Брат.
- Ты забыл, что мы разведены? - Га Ён.
Наш брак окончен.
Но...
Я уверена, что мы ещё с ним любим друг друга.
Но я спокойно могу это признать. Видимо, потому что у меня есть сын?
Я воспитываю его сына.
Разве он может не вернуться?
Согласен?
Се На говорит, что падение цен на акции компании,
статьи о её прошлом - это дело рук Чжон Хана. Веришь?
Моррис отказали им в инвестициях.
Окей. Надо поставить в известность общественность.
YB Group,
получившая от Моррис за три года 200 миллионов инвестиций,
не смогли добиться успеха.
Компания вновь запросила средства, заявляя о денежном вливании
из-за подписания контракта с люксовым брендом.
Моррис отказали, так как подписание контракта оказалось ложной информацией.
YB Group судорожно ищут средства.
Ребята, готовы?
Вперёд.
И Моррис отказали?
Что делать будешь?
Написала другому крупному инвестору.
Быстро сменим инвестора, чтобы не поползли слухи.
Нам Моррис отказали?
Почему не сказали мне?
Как ты узнал?
Услышал в финансовых новостях.
Что?
Председатель, мы только 10 минут назад узнали.
Откуда прознали журналисты?
Даже мой подчинённый не знал.
- Вероятно, это Моррис пустило слухи. - Не желаю этого слышать!
Что будешь теперь делать?
Твой план действий?
В текущем состоянии никто не будет в нас инвестировать.
Надо уговорить Моррис.
Они могут изменить условия сделки.
У кого есть деньги, тот и король.
Соедини меня с председателем Морриса.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Юн Су!
Спасибо, простите, я опоздала.
Прости.
Что нового сегодня узнал?
Мой щеночек так хорошо кушает. Молодец.
Вот, бабушка. А.
Я видел дядю сегодня утром.
Какого дядю?
Со шрамом, о котором ты вчера спрашивала.
Видел его? И что он?
Сказал ему здравствуйте, и мама отвела меня в сад.
Ты был с мамой?
Да.
- Да, мама. - Га Ён тебе сказала, что видела отца Юн Су?
Да.
Почему отпустила его? Надо было домой привезти.
Как он мог увидеть и проигнорировать ребёнка?
Га Ён сказала, что у него есть на это свои причины.
Какие причины?
Какая причина может мешать отцу увидеть своего ребёнка?
Скажи Чжон Хан прийти сейчас же!
- Да. - Это Ду Ён.
Да.
- Нам надо поговорить. - Не получится.
Знаю, ты не хочешь меня видеть.
Я знаю о тебе и моей жене.
Давай поговорим тет-а-тет.
Просто не вмешивайся.
Я сам во всём разберусь.
Я ей сказал, чтобы она признала свои грехи и сдалась полиции.
Если ты подождёшь...
Подождать?
Давай, скоро всё увидим.
Хорошо.
Моя мама хочет видеть тебя.
Думаю, это из-за Юн Су, поэтому верю, что ты не откажешь.
Приходи после закрытия.
Юн Су будет уже спать.
Я говорил с Чжон Ханом.
Он придёт в ресторан.
Думаю, мама его немного поругает.
О чём это ты?
Кто придёт?
Идём в кабинет, я всё тебе расскажу. Иди работай.
Чжон Хан вернулся.
Я так и понял.
Об этом мне уже все уши прожужжали.
Он виделся с Га Ён и Юн Су.
- И? Они решили сойтись? - Нет.
- Сперва он должен сделать кое-что. - Вот же гад.
Чем он занимался всё это время? Что ему ещё надо сделать?
Больше тебе не могу пока рассказать.
Как только всё разрешится, ты узнаешь...
Что разрешится?
Это касается Се Ны?
Она сделала...
очень много плохого Чжон Хану.
Прости.
Я попросил её уладить всё и признать свои ошибки.
Давай подождём.
Она сама должна уладить что-то?
Но что она...
Не знаю, о чём идёт речь,
но ты не можешь развестись.
Моррис отправят к нам человека?
Они не хотят просто вкладывать деньги, хотят участвовать в стратегическом планировании.
Считайте они нам указывать будут что делать.
Но взамен мы получим инвестиции.
Вы верно поступили.
Я против.
Тогда надо было лучше работать!
Выяснила, где Чжон Хан?
Пока нам ничего не известно.
Его никто не видел.
Встретьте человека из Морриса как полагается.
Они могут устроить нам ловушку.
- Его самолёт прилетает завтра с утра, поэтому... - Я отправлю лимузин.
Как его зовут?
Джеймс Чан.
Китаец или кореец?
Многие эксперты используют псевдонимы.
Во сколько мне завтра ехать в аэропорт?
Это тебя не касается.
Я просто очень волнуюсь, он же привезёт деньги инвестора.
А если Чжон Хан похитит его или...
Я пойду.
Привет.
Моррис дали нам инвестиции.
С каким-то условием?
С нами будет работать высококвалифицированный специалист.
Завтра жду в офисе.
Да.
А куда это ты собрался?
Подышу свежим воздухом.
У тебя лицо разбито, а ты пьёшь?
Почему врёшь?
Не хотел, чтобы ты меня таким видела.
Я тебя не виню, зрелище жуткое.
Это моё наказание за то, что был придурком.
Счастлива?
Это случилось по вине Чжон Хана?
Ответ ты знаешь.
Чжон Хан снял избиение на телефон...
и отправил твоему отцу?
Да.
Он преподал мне урок.
Чжон Хан мне сказал,
что всё изменилось.
Ты с ним согласен?
Я поддерживал Га Ён и Чжон Хана,
осмелился...
мечтать стать твоим мужем.
Чжон Хан хочет сказать,
чтобы я перестал мечтать о счастье.
Я тебя...
любила.
Прости.
Мы живём в реальности, которая не столь романтична.
Я пойду домой, раз ты пить запретила.
Водителя я уже вызвала, поэтому выпью.
Мама.
Пила?
Вижу, что выпила. С кем?
Кан Хён Ги.
Зачем встречалась с ним?
Не волнуйся.
Он думает, что я замужем.
Ну, я и не стала его переубеждать.
Зачем надо было отменять свадьбу?
Хён Ги сказал, что мы не пара и плохо смотримся вместе.
Кто он такой, чтобы указывать тебе?
Мама внутри.
Я пойду.
- Выглядишь хорошо. - Я просто нарядно оделась.
Слышал, ты вернулся.
Да.
- Слышал, ты устроился на работу. - Мы оставим вас.
У нас дела.
Какие?
Присядь.
Не собираешься же мне кланяться?
Простите.
Ты извинялся и прощался.
Извинялся и плакал.
А потом ты не позвонил нам ни разу за шесть лет.
Что на сей раз задумал сделать, что извиняешься?
Можешь же сказать, что ты просто вернулся?
Это было бы так здорово.
Если бы вы обнялись,
поплакали вместе, разве это было бы недостаточно?
Вы двое...
любите друг друга.
Слышала, ты видел Юн Су.
Как думаешь, что чувствовала Га Ён,
когда Юн Су спрашивал, где его папа?
Когда его друзья или он спрашивали,
когда же ты вернёшься домой?
Говорят, это судьба?
Когда всё идёт не так, как хочется?
Узнав о беременности, Га Ён заторопилась в аэропорт к тебе,
но упала с лестницы, поэтому не смогла тебя остановить.
Упала с лестницы? Но как?
Представляешь, каково ей было?
Из-за угрозы выкидыша
она осталась в больнице, и была вынуждена тебя отпустить.
Но она была счастлива, сказала, что это чудо.
Даже Се Не улыбалась, дурочка.
Там была Се На?
Да, я была на обследовании в больнице...
в тот день.
Что нам сказать Юн Су?
Что ты ещё далеко и не скоро приедешь?
Почему сопротивляешься?
Обязательно надо мстить?
Или может...
есть другая причина?
Я...
не имею права быть с Га Ён.
О чём ты?
Я...
Когда любишь по-настоящему, не разлюбишь,
несмотря ни на что.
Если ты расстался...
значит не любил.
Я подожду.
Пока ты не забудешь прошлое,
я буду для тебя только клиентом.
YB Group
Председатель,
лимузин поехал в аэропорт,
но Джеймса Чана там не было.
О чём ты?
Мне сказали он в 9 прилетит.
Джеймс Чан попросил передать, что скоро будет.
Что? Он прямо сюда придёт?
Что?
Главный вице-президент Моррис,
Джеймс Чан.
Давно не виделись.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца